跳转到内容

善待近邻

来自wikishia

     善待近邻指以友善的态度对待邻居。古兰经妇女章46节中嘱咐人们善待邻居。圣训中亦嘱咐人们与邻居和睦相处,不得伤害和打扰邻居,像尊重母亲一样尊重邻居,伤害邻居的人犹如伤害了安拉的使者。

     圣训中嘱咐人们要履行对邻居—哪怕对方是不信主者—的责任,如:不窥探他的隐私、家里的饭或水果送给邻居一份、承受来自邻居的骚扰、当邻居有需要时借钱给他,邻居生病时探望他,邻居去世后参加他的葬礼。

     根据圣训记载,善待邻居会让人长寿、吸引安拉的慈悯、去世后进入天堂;伤害邻居会让人远离安拉的慈悯,去世后不会进入天堂。

善待近邻的定义

     善待近邻—圣训中被称为(音译:霍斯诺·尔贾瓦尔)(阿拉伯语:حُسْنُ الجِوار)—指以友善的态度对待邻居。[1]邻居指家或住处与另一人的家或住处靠近或邻近的人。[2]伊斯兰先知伊玛目萨迪格将邻居定义为临近一个人住宅前后左右的四十处人家。[3]古兰经认主独一孝敬父母、善待亲戚和接济穷人后嘱咐穆斯林善待近邻。[4]有诸多来自先知家属的传述嘱咐人们与邻居和睦相处,禁止伤害和干扰邻居。[5]

     根据来自伊斯兰先知的圣训,要像尊重母亲一样尊重邻居。[6]伊玛目阿里传自伊斯兰先知,哲布拉伊天使持续不断的嘱咐我善待邻居,以至于我以为遗产也有邻居的一份。[7]贾法尔·艾比·塔利卜—伊斯兰先知派遣至纳贾西的代表,当他向国王介绍伊斯兰教时,将善待邻居列为重要教义之一。[8]伊玛目阿里在最后的日子里立遗嘱时,嘱咐家人务必要善待邻居。[9]什叶派圣训学家穆哈迪斯·努里在其圣训集中记载了来自伊斯兰先知的圣训,伤害邻居的人犹如伤害了先知穆罕默德。[10]

对邻居的责任

الإمام السجاد(ع):

وأمّا حق الجار فحفظه غائبا، وكرامته شاهدا، ونصرته ومعونته في الحالين معا، لا تتبع له عورة، ولا تبحث له عن سوءة لتعرفها، فإن عرفتها منه عن غير إرادة منك ولا تكلف، كنت لما علمت حصنا حصينا وسترا ستيرا، لو بحثت الأسنة عنه ضميرا لم تتصل إليه لانطوائه عليه. لا تستمع عليه من حيث لا يعلم، لا تسلمه عند شديدة ولا تحسده عند نعمة، تقبل عثرته، وتغفر زلته، ولا تدّخر حلمك عنه إذا جهل عليك ولا تخرج أن تكون سلما له ترد عنه لسان الشتيمة، وتبطل فيه كيد حامل النميمة، وتعاشره معاشرة كريمة، ولا قوة إلاّ باللّه.
伊玛目萨贾德: "邻居的权力是当他在场时尊敬,不在时维护(他的家人、财产和名誉),不窥探他的隐私,不追寻他的缺点和不足;当他受到压迫时尽力帮助,如果他伤害了你对此视而不见;如果他是听劝的人,在私下劝导他(指出他的不足)。当他陷入困境时不要离开他,包容他的缺点,原谅他的罪过,以宽宏大量的的态度对待他。除安拉外,绝无能力!"[11]

     根据来自伊斯兰先知的圣训记载,邻居分为三类:第一类邻居是穆斯林且还是亲戚、第二类邻居是穆斯林、第三类则是非穆斯林邻居。这三类邻居都必须尊重他们,尽到对邻居应有的责任和义务;然而针对第一二类邻居,应更多的照顾和尊重他们。[12]伊斯兰先知曾嘱咐伊玛目阿里,哪怕你的邻居是不信主者,也必须尊重他们,对他们尽应有的责任。[13]

善待邻居的涵义

     圣训中多次强调人们要善待邻居。[14]以下是圣训中记载应如何善待邻居的部分内容:

  • 来自安拉使者的圣训:你对邻居应尽的责任有:若邻居向你寻求帮助,你应竭尽全力帮助他;若他向你借钱,就借给他;若他生活遇到困难,给他提供钱财上的帮助;若他遭到不幸,细心的安慰他;若他有了喜事,发自内心的恭喜他;当他生病时去探望,当他去世后参加他的葬礼。没有邻居的同意,不能把住宅建的比他高,因为这会阻止新鲜的空气流入邻居家中。若你买了水果,要么悄悄带回家要么送一些给邻居;如果从你家中传出饭菜的香味,须送一份给邻居。[15]
  • 伊玛姆萨贾德在一以“义务”闻名的长篇传述中讲述了对邻居应尽的责任,其中包括以宽宏大量的态度对待邻居,当邻居受到欺压时为他讨公道,,原谅他的罪过,包容他的不足,私下劝告他等。[16]
  • 安拉的使者:谁吃饱喝足但他的邻居空腹(而眠),这个人的确不曾信仰我。[17]
  • 伊玛目巴格尔伊玛目萨迪格当听闻邻居遭遇不幸时,嘱咐其他邻居连续三天为遭难的邻居和他的客人提供饭菜。[18]

     圣训中还记载了其他对邻居应尽的义务,如:

不窥探隐私

     圣训中嘱咐人们要关怀邻居,时常慰问他,[19]且禁止人们窥探邻居的隐私。[20]

不伤害邻居

     安拉的使者:信仰安拉和审判日之人绝不会伤害邻居。[21]

忍受邻居的骚扰

     据传自伊玛目卡泽姆的传述记载,忍受邻居的骚扰和伤害也是善待邻居的一部分。[22]

善待和伤害邻居带来的影响

     据圣训记载,善待邻居者会受到安拉和使者的喜爱[23]、给养增多[24]、健康长寿、城市繁荣[25]、在审判日会见安拉时满面发光[26]、进入天堂[27]、品级升高[28];善待邻居是信仰的标志[29],是宽宏大量[30]和英雄豪杰的象征[31]。传自安拉的使者:谁去世后如果有三个邻居对他满,他的罪恶被饶恕[32]

     据圣训记载,骚扰和伤害邻居之人会遭到安拉的诅咒,远离他的关怀[33],被禁止闻到天堂的香气[34];伤害邻居是不信的标志[35],是卑鄙之人的象征。[36]

脚注

  1. 贾法利《理智的礼物译文》《ترجمه تحف العقول》80页。
  2. 戴胡达《词典》邻居一词注解。
  3. 库菲《虔诚》《الزهد》42页;库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,669页;萨杜格《圣训集注解》《معانی الأخبار》165页;塔巴尔西《明灯之光》《مشکاة الأنوار》215页;霍尔·奥米利《什叶派大全》《وسائل الشیعه》;玛吉乐西《光的海洋》《بحار الأنوار》第七十一册,151页;怒里《穆斯塔德利克》《مستدرک الوسائل ‏》第八册,431页。
  4. 《古兰经》4:36。
  5. 库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,666页;塔巴尔西《明灯之光》《مشکاة الأنوار》212-215页;霍尔·奥米利《什叶派大全》《وسائل الشیعه》第十二册,121-133页。
  6. 库莱尼《卡菲》《الکافی》第五册,31页;图西《教法修正》《تهذیب الأحکام》第六册,141页;塔巴尔西《优美品德》《مکارم الأخلاق》126页。
  7. 萨杜格《奥茂里》《الأمالی》428页。
  8. 伊本·艾比·哈迪德《辞章之道注解》《شرح نهج البلاغة》第六册,309页。
  9. 库莱尼《卡菲》《الکافی》第七册,51页;赛义德·拉迪《辞章之道》《نهج البلاغة》信件42。
  10. 穆哈迪斯·努里《穆斯塔德利克》《مستدرک الوسائل ‏》第八册,424页。
  11. 舍赫·萨杜格《教法自通》《من لا یحضره الفقيه》第二册,623页。
  12. 尼沙布里《教诲者的果园》《روضة الواعظین》第二册,389页;塔巴尔西《明灯之光》《مشکاة الأنوار》214页;舒艾里《圣训合集》《جامع الأخبار》139页。
  13. 舒艾里《圣训合集》《جامع الأخبار》89页。
  14. 库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,668页;霍尔·奥米利《什叶派大全》《وسائل الشیعه》第十二册,125-133页。
  15. 帕彦戴《雄辩之道》《نهج الفصاحة》445页;第二位烈士—宰怒丁·本·阿里《穆斯坎·福奥德》《مُسکّن الفؤاد》114页。
  16. 萨杜格《教法自通》《مَنْ لا يحضُرُه الفقيه 》第四册,623页;萨杜格《特性》第二册,565页;《الخصال》玛吉乐西《光的海洋》《بحار الأنوار》第七十一册,7页。
  17. 库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,668页。
  18. 巴尔基《玛浩森》《المحاسن》第二册,419页;萨杜格《教法自通》《مَنْ لا يحضُرُه الفقيه 》第四册,13页。
  19. 伊本·舒尔柏·哈拉尼《理智的礼物》《تحف العقول》409页。
  20. 萨杜格《教法自通》《مَنْ لا يحضُرُه الفقيه 》第四册,13页。
  21. 库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,667页;塔巴尔西《明灯之光》《مشکاة الأنوار》214页。
  22. 库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,667页;伊本·舒尔柏·哈拉尼《理智的礼物》《تحف العقول》409页。
  23. 帕彦戴《雄辩之道》《نهج الفصاحة》264页。
  24. 库菲《虔诚》《الزهد》42页;库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,666页。
  25. 库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,668页;塔巴尔西《明灯之光》《مشکاة الأنوار》213。
  26. 萨杜格《攻修的赏赐》《ثواب الأعمال》181页;舒艾里《圣训合集》《جامع الأخبار》139页。
  27. 舒艾里《圣训合集》《جامع الأخبار》106页。
  28. 伊本·舒尔柏·哈拉尼《理智的礼物》《تحف العقول》14页。
  29. 哈拉瓦尼《纳兹哈·纳泽》《نزهة الناظر》21页。
  30. 里西《智慧之眼》《عیون الحکم والمواعظ》60页;塔米密·奥玛迪《塔斯尼夫》《تصنیف》436页。
  31. 里西《智慧之眼》《عیون الحکم والمواعظ》468页;塔米密·奥玛迪《塔斯尼夫》《تصنیف》437页。
  32. 拉宛迪《达瓦特》《الدعوات》228页;塔巴尔西《明灯之光》《مشکاة الأنوار》214页。
  33. 卡拉吉齐《藏宝阁》《کنز الفوائد》第一册,150页;舒艾里《圣训合集》《جامع الأخبار》89页。
  34. 萨杜格《教法自通》《مَنْ لا يحضُرُه الفقيه 》第四册,13页;萨杜格《奥茂里》《الأمالی》428页。
  35. 库菲《虔诚》《الزهد》42页;库莱尼《卡菲》《الکافی》第二册,666页。
  36. 里西《智慧之眼》《عیون الحکم والمواعظ》482页;塔米密·奥玛迪《塔斯尼夫》《تصنیف》437页。

参考文献

  • 伊本·艾比·哈迪德《辞章之道注解》《شرح نهج البلاغة》库姆,阿亚图拉·玛尔西·纳杰菲图书馆
  • 伊本·舒尔柏·哈拉尼《理智的礼物》《تحف العقول عن آل الرسول》库姆,宗教师范学院,第三版,伊历1404
  • 艾哈迈德·本·穆罕默德·巴尔基《玛浩森》《المحاسن》库姆,伊斯兰书籍出版社,第二版,伊历1370
  • 艾布·嘎西姆·帕彦戴《雄辩之道》《نهج الفصاحة》德黑兰,知识的世界出版社,第四版,伊历1424
  • 阿卜杜·瓦赫德·塔米密·奥玛迪《塔斯尼夫》《تصنیف غرر الحکم ودرر الکلم》库姆,伊斯兰著作出版社,第一版,伊历1407
  • 巴赫拉德·贾法利《理智的礼物译文》《ترجمه تحف العقول》德黑兰,伊斯兰书籍出版社,第一版,伊历1423
  • 侯赛因·本·穆罕默德·哈拉瓦尼《纳兹哈·纳泽》《نزهة الناظر وتنبیه الخاطر》库姆,伊玛目麦赫迪学院,第一版,伊历1408
  • 阿里·艾克柏·戴胡达《词典》德黑兰,德黑兰大学出版社,第二版,波斯历1377
  • 古特布丁·拉宛迪《达瓦特》《الدعوات》库姆,伊玛目麦赫迪学院,第一版,伊历1407
  • 穆罕默德·本·侯赛因·赛义德·拉迪《辞章之道》《نهج البلاغة》库姆,迁移出版社,第一版,伊历1414
  • 穆罕默德·本·穆罕默德·舒艾里《圣训合集》《جامع الأخبار》纳杰夫,海达里出版社,第一版
  • 第二位烈士—宰怒丁·本·阿里《穆斯坎·福奥德》《مُسکّن الفؤاد عند فقد الأحبّة والأولاد》库姆,巴西拉提出版社,第一版
  • 穆罕默德·本·哈桑·霍尔·奥米利《什叶派大全注解》《تفصیل وسائل الشیعة إلی تحصیل مسائل الشریعة》库姆,先知家属学术机构,第一版,伊历1409
  • 穆罕默德·本·阿里·萨杜格《奥茂里》《الأمالی》德黑兰,科塔布齐出版社,第六版,伊历1418
  • 穆罕默德·本·阿里·萨杜格《特性》《الخصال》库姆,宗教师范学院,第一版,伊历1403
  • 穆罕默德·本·阿里·萨杜格《里扎言论集》《عیون أخبار الرضا》德黑兰,国际媒体出版社,第一版,伊历1420
  • 穆罕默德·本·阿里·萨杜格《圣训集注解》《معانی الأخبار》库姆,宗教师范学院,第一版,伊历1403
  • 穆罕默德·本·叶古柏·库莱尼《卡菲》《الکافی》德黑兰,伊斯兰著作出版社,第四版,伊历1407
  • 穆罕默德·本·哈桑·图西《教法修正》《تهذیب الأحکام فی شرح المقنعة》德黑兰,伊斯兰著作出版社,第四版,伊历1407
  • 哈桑·本·法泽·塔巴尔西《优美品德》《مکارم الأخلاق》库姆,谢里夫·拉迪著作出版社,第四版,伊历1412
  • 阿里·本·哈桑·塔巴尔西《明灯之光》《مشکاة الأنوار فی غرر الأخبار》纳杰夫,海达里出版社,第二版,伊历1385
  • 穆罕默德·巴格尔·玛吉乐西《光的海洋》《بحار الأنوار》贝鲁特,阿拉伯文化复苏出版社,第二版,伊历1403
  • 穆罕默德·本·艾哈迈德·法陶·尼沙布里《教诲者的果园》《روضة الواعظین》库姆,谢里夫·拉迪著作出版社,第一版,伊历1417
  • 穆罕默德·本·阿里·卡拉吉齐《藏宝阁》《کنز الفوائد》库姆,达尔·扎浩艾出版社,第一版,伊历1410
  • 侯赛因·本·赛义德·库菲《虔诚》《الزهد》库姆,艾拉米出版,第二版,伊历1402
  • 阿里·本·穆罕默德·里西《智慧之眼》《عیون الحکم والمواعظ》库姆,圣训之家出版社,第一版,伊历1418
  • 侯赛因·本·穆罕默德·塔基·怒里《穆斯塔德利克》《مستدرک الوسائل ومستنبط المسائل‏》 库姆,先知家属学术机构,第一版,伊历1408