领导权圣训
(音译:维拉亚特圣训)(阿拉伯语:حديث الولاية)(意为:领导权圣训)是什叶派证明伊玛目阿里是先知继承人最强有力的证据。圣训正文以不同的表达方式被什叶派和逊尼派书籍辑录,其中最著名的是《هُوَ وَلِیُّ کُلِّ مُؤْمِنٍ بَعْدی》《他(指阿里)是我之后每个信士的领袖。》
什叶派认为领导权圣训正文中的(音译:瓦利)(阿拉伯语:ولي)一词意为伊玛目、领袖,以此来证明伊玛目阿里为先知穆罕默德的继承人。“ولي”一词不仅在阿拉伯修辞的释义是领袖,甚至舍赫们(指艾布伯克尔、欧麦尔和奥斯曼)、圣门弟子、再传弟子以及部分逊尼派学者都用“ولي”一词来表达领袖之位。尽管如此,逊尼派仍认为“ولي”一词意为友人,“维拉亚特圣训”与阿里的继承权没有任何关系。
正文
贾法尔·本·苏莱曼传自乌姆兰·本·哈辛:伊斯兰先知派遣了一支穆斯林军队前去出征,任命阿里·本·艾比· 塔利卜为军队的长官。战争结束后阿里平分了战利品,部分人对此行为不满,其中四个人决定回去后将阿里的行为上报给先知。回到麦地那后他们来到先知面前争先恐后地嚷嚷道:安拉的使者啊!你知道阿里是如何对待我们吗?先知穆罕默德看到这一幕后恼怒地对他们说:你们想从阿里那儿得到什么?阿里是我的一部分,我是阿里的一部分,在我之后阿里是每个信士的领袖。[1]
各种传述
领导权圣训正文以各种不同的模式被逊尼派和什叶派书籍收录,如:
- 《علی ولیّ کل مؤمن بعدی》《阿里是我之后所有信士们的领袖》[2]、
- 《هو ولی کل مؤمن بعدی》《他是我之后所有信士们的领袖》[3]、
- 《انت ولی کل مؤمن بعدی》《你是我之后所有信士们的领袖》[4]、
- 《أنت ولی کل مؤمن بعدی و مؤمنه》《你是我之后所有男女信士的领袖》[5]、
- 《انت ولیی فی کل مؤمن بعدی》《你是我之后众信士的领袖》[6]、
- 《فانه ولیکم بعدی》《他的确是我之后所有信士们的领袖》[7]、
- 《ان علیا ولیکم بعدی》《阿里的确是我之后你们所有人的领袖》[8]、
- 《هذا ولیکم بعدی》《他的确是我之后你们所有人的领袖》[9]、
- 《انک ولی المؤمنین من بعدی》《你确实是我之后所有信士们的领袖》[10]、
- 《انت ولیی فی کل مؤمن بعدی》《你确实是我之后众信士的领袖》[11]、
- 《و انت خلیفتی فی کل مؤمن من بعدی》《你是我之后众信士的哈里发》[12]、
- 《و فهو اولی الناس بکم بعدی》《他是我之后众人的领袖》[13]。
内容
什叶派认为领导权圣训的内容指伊玛目阿里是先知穆罕默德之后的继承者和伊斯兰民族的领袖,[14]圣训正文中“ولي”一词意为哈里发、伊玛目、领袖和长官。[15]逊尼派则认为领导权圣训指的并未伊玛目阿里的继承权,因为圣训中的“ولي”一词意为友情,帮助他人。[16]什叶派学者依据的证据是:在阿拉伯修辞“ولي”一词意为哈里发、领袖、主事人、伊玛目,并且从伊斯兰初期至今“ولي”一词就被用来表示哈里发和领袖之位。第一位哈里发[17]、第二位哈里发[18]、圣门弟子[19]、再传弟子[20]以及逊尼派学者[21]每当提到“ولي”一词时都用来表示哈里发和领袖。[注释 1]
可信性
阿卜杜·嘎德尔·巴格达迪和伊本·哈贾尔·阿斯格拉尼认为圣训学家特尔米泽以权威可靠的途径从乌姆兰·哈辛传述了领导权圣训。[31]穆塔基·恒迪亦在其著作认证了其正确性。[32]哈克姆·尼沙布里认为领导权圣训的传述途径是正确可靠的,证据是布哈里和穆斯林在各自的圣训集中辑录了领导权圣训。[33]舍姆素丁·宰哈比和纳瑟丁·巴尼亦认为领导权圣训是正确值得信任的圣训。[34]
书籍资料
什叶派和逊尼派的经典都辑录了领导权圣训。如:《特尔米泽圣训集》、《艾哈迈德·本·罕白圣训集》[35]、《圣训大全》苏优提著[36]、《劳动者的宝藏》[37] 、《艾比·达吾德圣训集》[38]、《圣门弟子功德录》[39]、《奥豪德·玛萨尼》[40]、《尼萨仪圣训集》[41]、《艾布·雅里圣训集》[42]、《伊本·罕邦圣训集》[43]、《雄伟词典》塔巴拉尼著[44]、《麦地那史》[45]、《贝达叶·纳哈叶》[46]、《艾萨白》[47]、《朱海乐》[48]、《文学储藏库》[49]、《阿尔嘎迪尔》[50]、《伊斯提奥博》[51]、《卡希夫·古麦》[52]等。
探讨传述途径
穆巴拉克夫里(艾布阿劳·穆罕默德·本阿卜杜赖哈曼 伊历1283-1353)声称领导权圣训正文并没有 (音译:巴迪)(阿拉伯语:بعدي)(意为:我之后)一词,这是什叶派学者之后强加进去的。为了证明自己的说法,他依据了伊本·罕白圣训集中以不同传述途径辑录的领导权圣训,再三强调圣训正文中“بعدي” 一词是什叶派学者编造。[53]但事实是艾哈迈德·本·罕白在其圣训集[54]和《圣门弟子功德录》[55]中所辑录的领导权圣训正文中都出现了“بعدي” 一词,并非什叶派编造。
穆巴拉克夫里声称领导权圣训的传述者只有贾法尔·苏莱曼和伊本·艾吉拉·肯迪,并因为这二人是什叶派的缘故不接受他们传述的圣训。穆巴拉克夫里认为什叶派都是异端教徒,他们传述的圣训不被接受。他强调到:假设接受异端者的圣训,会使他们的教派强大,这是绝对不被允许的。[56]但事实上,正如阿尔巴尼(穆罕默德·纳瑟丁公历1914-1991)所说,逊尼派衡量圣训传述者唯一的标准是真诚不说谎、在传述时实事求是,一丝不苟;传述者信仰的教派并不在衡量的标准内。因此布哈里和穆斯林在各自的圣训集中辑录了来自与逊尼派对立教派传述者的圣训,例如哈瓦利吉、什叶派等。[57]阿尔巴尼在另一处说道:逊尼派书籍以不同的传述途径辑录了领导权圣训,其中部分途径中并不存在什叶派传述者。[58]赛义德·阿里·米拉尼在其著作中写道:领导权圣训由十二位圣门弟子[59],如伊玛目阿里、伊玛目哈桑、艾布·赞尔、艾布·赛义德·胡德里、巴拉·本·奥齐布等人传述,[60]大多数传述的源头是乌姆兰·本·哈幸、伊本·阿巴斯、布赖戴·本·哈西。赛义德·阿里·米拉尼在其著作中写道:领导权圣训由十二位圣门弟子[61]
贾法尔·本·苏莱曼是穆斯林圣训集的传述者之一[62],宰哈比将他称为伊玛目。[63]叶哈雅·本·穆因认为他是值得信任的传述者。[64]阿尔巴尼认为贾法尔是值得信任的传述者,他传述了很多可靠的圣训。虽然贾法尔是圣裔的拥护者,但他从不向别人介绍和宣传自己的教派。阿尔巴尼称如果传述者是异端教徒,但他从不要求别人加入自己的教派,故此可接纳此人所传述的圣训。[65] 部分逊尼派学者认为伊本·艾吉拉是值得信任的传述者,他所传述的圣训是可嘉圣训。[66]阿尔巴尼认为伊本·艾吉拉的传述让贾法尔·本·苏莱曼所传述的圣训可信度更高。[67]
穆巴拉克夫里说伊本·泰米叶认为领导权圣训是什叶派伪造的假冒圣训,[68]逊尼派学者阿尔巴尼十分惊讶伊本·泰米叶居然直接否定了领导权圣训。[69]
注释
- ↑ 据《穆斯林圣训集》记载的来自第二任哈里发的传述,艾布·伯克尔和欧麦尔都曾称自己为先知穆罕默德之后的哈里发和“ولي”(领袖)。[22]艾布·伯克尔为圣门弟子演讲时,将自己称为穆斯林大众的“ولي”(领袖)。[23]依据伊斯兰伟大先知的嘎迪尔演讲,谁反对阿里的领导谁就会遭到安拉的诅咒:《 وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ قَدْ نَصَبَهُ لَکُمْ وَلِیا》艾布·伯克尔指定欧麦尔为第二任哈里发时,用了“ولي”一词来表达他是穆斯林大众的领袖。[24]圣门弟子反对欧麦尔当穆斯林大众的 “ولي”和哈里发。[25]据传,艾布·伯克尔对伊玛目阿里的嘱咐中,用“ولي”一词替代了哈里发。[26]欧麦尔在致巴士拉民众的信中写道:我任命艾布·穆萨·艾什艾里为你们的长官和领袖“ولي”。[27]穆阿威叶亦在致巴士拉民众的信中写道:我任命伊本·齐雅德为你们的长官和领袖“ولي”。[28]阿卜杜·马利克·麦尔旺将欧麦尔和奥斯曼称为穆斯林大众的领袖“ولي”。[29]在一期什叶派与逊尼派的辩论中,伊本·萨德曾发表观点:能概括宗教与政治统治权最全面最强有力词的是“ولي”;假设伊斯兰先知真有意让阿里成为继承人,应该一直用“ولي”一词表示,而非有时用“مولی”偶尔用“ولي”。[30]
脚注
- ↑ 伊本·舍白《穆萨奈夫》《المصنف》第八册,504页;提雅乐西《艾比·达吾德圣训集》《مسند ابیداود الطیالسی》111页
- ↑ 伊本·舍白《穆萨奈夫》《المصنف》第八册,504页;尼萨仪《雄伟圣训集》《السنن الکبری》第五册,132页;恒迪《劳动者的宝藏》《کنزالعمال》第十三册,142页
- ↑ 提雅乐西《艾比·达吾德圣训集》《مسند ابیداود الطیالسی》111页;伊本·罕邦《伊本·罕邦圣训集》《مسند》第四册,437页;艾布雅利·穆瑟利《艾比·雅利圣训集》《مسند ابییعلی》293页
- ↑ 提雅乐西《艾比·达吾德圣训集》《مسند ابیداود الطیالسی》360页;尼萨仪《信士们领袖的特征》98页
- ↑ 伊本·罕邦《圣门弟子功德录》《فضائل الصحابه》第二册,684页;哈克姆·尼沙布里《两圣训增补》《المستدرک》第三册,134页;艾米尼《阿尔嘎迪尔》《الغدیر》第一册,51页;艾尔巴里《卡希夫·古麦》《کشف الغمه》177页
- ↑ 伊本·罕邦《伊本·罕邦圣训集》《مسند》第一册,330页
- ↑ 伊本·哈贾尔《艾萨白》《الاصابه》第六册,488页
- ↑ 伊本·卡希尔《贝达叶·纳哈叶》《البدایه و النهایه》第七册,345页;恒迪《劳动者的宝藏》《کنزالعمال》第十一册,612页;伊本·阿萨克尔《大马士革史》《تاریخ مدینة دمشق》第四十二册,191页
- ↑ 尼萨仪《雄伟圣训集》《السنن الکبری》第五册,133页
- ↑ 哈提布·巴格达迪《巴格达史》《تاریخ بغداد》第四册,338页
- ↑ 伊本·罕邦《伊本·罕邦圣训集》《مسند》第一册,330页
- ↑ 伊本·艾比·奥隋《逊奈》《السنّه》第二册,550页;塔巴拉尼《雄伟词典》《المعجم الکبیر》第十二册,78页
- ↑ 塔巴拉尼《雄伟词典》《المعجم الکبیر》第二十二册,135页
- ↑ 米拉尼《塔时伊德》《تشیید المراجعات》第三册,164页
- ↑ 拉赫米·伊斯法罕尼《统治与领导权》《ولایت و رهبری》第三册,119-121页
- ↑ 伊吉《玛瓦格杜注解》《شرح المواقف》第八册,365页
- ↑ 穆斯林《穆斯林圣训集》《صحیح مسلم》第三册,138页;贝拉扎里《贵者族谱》《انساب الاشراف》第一册,590页;塔巴里《历代民族与君王史》《تاریخ الامم و الملوک》第三册,211页;伊本·卡希尔《贝达叶·纳哈叶》《البدایه و النهایه》第五册,247页
- ↑ 贝拉扎里《贵者族谱》《انساب الاشراف》第十册,363页;塔巴里《历代民族与君王史》《تاریخ الامم و الملوک》第四册,65页;伊本·卡希尔《贝达叶·纳哈叶》《البدایه و النهایه》第七册,79页
- ↑ 伊本·舍白《穆萨奈夫》《المصنف》第八册,574页;伊本·泰米叶《逊奈之道》《منهاج السنه》第七册,461页
- ↑ 玛斯乌迪《穆鲁吉·宰哈博》《مروج الذهب》第三册,122页
- ↑ 伊本·萨德《雄伟的阶层》《الطبقات الکبری》第五册,245页
- ↑ 《穆斯林圣训集》《صحیح مسلم》第五册,152页
- ↑ 详情请查阅:《贵者族谱》《انساب الاشراف》第一册,590页;《历代民族与君王史》《تاریخ الامم و الملوک》第三册,211页;《贝达叶·纳哈叶》《البدایه و النهایه》第五册,248页;《雄伟的阶层》《الطبقات الکبری》第三册,159页;《蒙塔泽》《المنتظم》第四册,68页
- ↑ 《史记》《البدء و التاریخ》第五册,168页
- ↑ 《穆萨奈夫》《المصنف》伊本·艾比·舍白著,第七册,79页
- ↑ 《贵者族谱》《انساب الاشراف》第十册,419页;《雄伟的阶层》《الطبقات الکبری》第三册,260页
- ↑ 《贝达叶·纳哈叶》第七册,82页
- ↑ 《贝达叶·纳哈叶》《البدایه و النهایه》第七册,82页
- ↑ 《穆鲁吉·宰哈博》《مروج الذهب》第三册,122页
- ↑ 《雄伟的阶层》《الطبقات الکبری》第五册,245页
- ↑ 巴格达迪《文学储藏库》《خزانه الادب》第六册,69页;伊本·哈贾尔《艾萨白》《الاصابه》第四册,468页
- ↑ 恒迪《劳动者的宝藏》《کنزالعمال》第十一册,279页
- ↑ 哈克姆·尼沙布里《两圣训增补》《المستدرک》第三册,134页
- ↑ 巴尼《赛乐赛莱·萨西》《السلسلة الصحیحة》第五册,263页
- ↑ 伊本·罕邦《伊本·罕邦圣训集》《مسند》第一册,330页、第四册,437页
- ↑ 苏优提《圣训大全》《جامع الاحادیث》第十六册,245页、第二十七册,72页
- ↑ 恒迪《劳动者的宝藏》《کنزالعمال》第十三册,142页
- ↑ 提雅乐西《艾比·达吾德圣训集》《مسند ابیداود الطیالسی》360页
- ↑ 伊本·罕邦《圣门弟子功德录》《فضائل الصحابه》第二册,605、620、649页
- ↑ 艾布伯克尔·舍巴尼《奥豪德·玛萨尼》《الآحاد و المثانی》第四册,279页
- ↑ 尼萨仪《雄伟圣训集》《السنن الکبری》第五册,32页
- ↑ 艾布雅利·穆瑟利《艾比·雅利圣训集》《مسند ابییعلی》293页
- ↑ 伊本·罕邦《伊本·罕邦圣训集》《صحیح ابن حبان》第十五册,373页
- ↑ 塔巴拉尼《雄伟词典》《المعجم الکبیر》第十二册,78页
- ↑ 伊本·阿萨克尔《大马士革史》《تاریخ مدینه دمشق》第四十二册,400页
- ↑ 伊本·卡希尔《贝达叶·纳哈叶》《البدایه و النهایه》第七册,345页
- ↑ 伊本·哈贾尔《艾萨白》《الاصابه》第六册,488页
- ↑ 特枚萨尼《朱哈乐》《الجوهره》第一册,65页
- ↑ 巴格达迪《文学储藏库》《خزانه الادب》第六册,68页
- ↑ 艾米尼《阿尔嘎迪尔》《الغدیر》第一册,51页
- ↑ 伊本·阿卜杜·贝尔《伊斯提奥布》《الاستیعاب》第三册,109页
- ↑ 艾尔巴里《卡希夫·古麦》《کشف الغمه》177页
- ↑ 穆巴拉克夫里《图赫法·艾胡泽》《تحفة الاحوذی》第十册,146页
- ↑ 伊本·罕邦《伊本·罕邦圣训集》《مسند》第一册,330页、第四册,437页
- ↑ 伊本·罕邦《圣门弟子功德录》《فضائل الصحابه》第二册,684页
- ↑ 穆巴拉克夫里《图赫法·艾胡泽》《تحفة الاحوذی》第十册,147页
- ↑ 阿尔巴尼《赛乐赛莱·萨西》《السلسلة الصحیحة》第五册,262页
- ↑ 阿尔巴尼《赛乐赛莱·萨西》《السلسلة الصحیحة》第五册,263页
- ↑ 《متن حدیث ولایت و تصحیح اسناد آن》《领导权圣训及其传述途径》赛义德·阿里· 米拉尼官网
- ↑ 米拉尼《塔时伊德》《تشیید المراجعات》第三册,238页
- ↑ 《متن حدیث ولایت و تصحیح اسناد آن》《领导权圣训及其传述途径》赛义德·阿里· 米拉尼官网
- ↑ 宰哈比《学者之道》《سیر اعلام النبلاء》第八册,200页;尼沙布里《穆斯林圣训集》第一册,77、83、153页
- ↑ 宰哈比《伊斯兰史》《تاریخ الاسلام》第三册,931页
- ↑ 宰哈比《学者之道》《سیر اعلام النبلاء》第八册,198页
- ↑ 阿尔巴尼《赛乐赛莱·萨西》《السلسلة الصحیحة》第五册,263页
- ↑ 玛脑威《菲兹·嘎迪尔》《فیض القدیر》第四册,471页
- ↑ 阿尔巴尼《赛乐赛莱·萨西》《السلسلة الصحیحة》第五册,263页
- ↑ 穆巴拉克夫里《图赫法·艾胡泽》《تحفة الاحوذی》第十册,147页
- ↑ 阿尔巴尼《赛乐赛莱·萨西》《السلسلة الصحیحة》第五册,263页
参考文献
- 穆罕默德·本·萨德《雄伟的阶层》《الطبقات الکبری》贝鲁特,达尔·艾拉密出版社,伊历1410/公历1990
- 阿慕鲁·本·艾比·奥隋·舍巴尼《逊奈》《السنه》贝鲁特,伊斯兰著作出版社,伊历1413/公历1993
- 阿卜杜·赖哈曼·本·阿里·本·朱兹《المنتظم فی تاریخ الملوک و الامم》《历代民族与君王史》贝鲁特,达尔·艾拉密出版社,伊历1412/公历1992
- 穆罕默德·本·罕邦《伊本·巴尔邦》《بترتیب ابن بلبان》贝鲁特,使命出版社,伊历1414/公历1993
- 艾哈迈德·本·阿里·哈贾尔·阿斯格拉尼《艾萨白》《الاصابه فی تمییز الصحابه》贝鲁特,达尔·艾拉密出版社,伊历1415/公历1995
- 艾哈迈德·本·罕邦《圣门弟子功德录》《فضائل الصحابه》贝鲁特,使命出版社,伊历1403/公历1983
- 艾哈迈德·本·罕邦《罕邦圣训集》《مسند》埃及,古尔特白学术机构
- 阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·舍白·库菲《穆萨奈夫》《المصنف فی الاحادیث و الآثار》贝鲁特,达尔·菲克出版社,伊历1409/公历1989
- 优素福·本·阿卜杜贝尔《伊斯提奥博》《الاستیعاب فی معرفة الاصحاب》贝鲁特,达尔吉出版社,伊历1412/公历1992
- 阿里·本·哈桑·阿萨克尔《大马士革史》《تاریخ مدینه دمشق》贝鲁特,达尔·菲克出版社,伊历1415/公历1995
- 伊斯玛仪·本·欧麦尔·本·卡希尔《贝达叶·纳哈叶》《البدایه و النهایه》贝鲁特,达尔·菲克出版社,伊历1407/公历1986
- 艾哈迈德·本·阿姆鲁·艾布伯克尔·舍巴尼《奥豪德·玛萨尼》《الآحاد و المثانی》利雅得,达尔·德拉叶出版社,伊历1411/公历1991
- 艾哈迈德·本·阿里·艾布雅利·穆瑟利《艾比·雅利圣训集》《مسند ابییعلی》达尔·麦蒙出版社
- 阿里·本·艾比·法特·艾尔巴里《卡西夫·古麦》《کشف الغمه فی معرفة الائمة》贝鲁特,达尔·艾兹瓦出版社,伊历1405/公历1985
- 穆罕默德·纳瑟丁· 阿尔巴尼《赛乐赛莱·萨西》《السلسلة الصحیحة》
- 米尔·赛义德·谢里夫·伊吉《玛瓦格杜注解》《شرح المواقف》库姆,谢里夫·拉迪著作出版社,伊历1325
- 哈克姆·尼沙布里《两圣训增补》《المستدرک علی الصحیحین》
- 艾米尼《阿尔嘎迪尔》《الغدیر》贝鲁特,阿拉伯文学著作出版社,伊历1397/公历1977
- 穆罕默德·本艾比伯克尔·特枚萨尼《朱哈乐》《الجوهرة فی نسب الامام علی و آله》库姆,安萨良出版社
- 阿卜杜·嘎德尔·巴格达迪《文学储藏库》《خزانه الادب و لب لباب لسان العرب》贝鲁特,达尔·库图博出版社,公历1998
- 艾哈迈德·本·叶哈雅·贝拉扎里《贵者族谱》《انساب الاشراف》埃及,达尔·玛奥里出版社,公历1959
- 艾哈迈德·本·叶哈雅·贝拉扎里《贵者族谱精华版》《جمل من انساب الاشراف》贝鲁特,达尔·菲克出版社,伊历1417/公历1996
- 赛义德·阿里·米拉尼《تشیید المراجعات و تفنید المکابرات》《塔时伊德·穆拉吉奥特》库姆,伊斯兰真谛研究中心,伊历1427/波斯历1385
- 艾哈迈德·本·阿里·哈提布·巴格达迪《巴格达史》《تاریخ بغداد》贝鲁特,达尔·库图博出版社
- 穆罕默德·本·艾哈迈德·宰哈比《تاریخ الاسلام و وفیات المشاهیر و الاعلام》《伊斯兰史》贝鲁特,使命出版社,伊历1413/公历1993
- 穆罕默德·本·艾哈迈德·宰哈《学者之道》《سیر اعلام النبلاء》贝鲁特,使命出版社,伊历1413/公历1993
- 古拉姆·里扎·拉赫米·伊斯法罕尼《统治与领导权》《ولایت و رهبری》塔夫雷什,阿斯卡里叶出版社,波斯历1374
- 苏莱曼·本·艾哈迈德·塔巴拉尼《雄伟词典》《لمعجم الکبیر》阿拉伯文化复兴出版社
- 穆罕默德·本·贾利尔·塔巴里《历代民族与君王史》《تاریخ الامم و الملوک》贝鲁特,达尔·图拉斯出版社,伊历1387/公历1967
- 苏莱曼·本·达吾德·提雅乐西《艾比·达吾德圣训集》《مسند ابیداود الطیالسی》贝鲁特,达尔·玛乐法出版社
- 穆罕默德·阿卜杜赖哈曼·穆巴拉克夫里《图赫法·艾胡泽》《تحفة الاحوذی بشرح جامع الترمذی》贝鲁特,达尔·库图博出版社,伊历1410/公历1990
- 阿里·本·侯赛因·玛斯乌迪《《穆鲁吉·宰哈博》《مروج الذهب و معادن الجوهر》库姆,达尔·希吉莱出版社,伊历1409
- 穆塔哈·陶赫··穆嘎达西《史记》《البدء و التاریخ》文化出版中心
- 阿卜杜·拉乌夫·玛脑威《菲兹·嘎迪尔》《فیض القدیر شرح الجامع الصغیر》贝鲁特,伊斯兰著作出版社,伊历1415/公历1991
- 艾哈迈德·舒艾布·尼萨伊《雄伟圣训集》《السنن الکبری》贝鲁特,达尔·艾拉米出版社,伊历1411/公历1991
- 艾哈迈德·舒艾布·尼萨伊《信士们领袖的特性》《خصائص امیرالمؤمنین》库姆,布斯谭书院,波斯历1383
- 穆斯林·哈贾吉·尼沙布里《穆斯林圣训集》《صحیح مسلم》贝鲁特,达尔·菲克出版社
- 穆塔基·恒迪《劳动者的宝藏》《کنزالعمال》贝鲁特,使命出版社,伊历1409/公历1989
- 赛义德·阿里· 米拉尼官网《متن حدیث ولایت و تصحیح اسناد آن》《领导权圣训及其传述途径》波斯历1395年3月20日