萨贾迪耶祈祷集第四十六篇

萨贾迪耶祷词集第四十六篇祈祷（阿拉伯语：الدعاء السادس والأربعون من الصحيفة السجادية）是伊玛目萨贾德在主麻日（周五）和开斋节礼拜后诵读的祈祷词。在这篇祈祷词中承认安拉对人们的所有恩典，用各种的词语赞颂安拉，祈求他的仁慈。

意义

萨贾迪耶祷词集第四十六篇祈祷是伊玛目萨贾德在主麻日（周五）和开斋节礼拜后诵读的祈祷词。这篇祈祷词对穆斯林有深远重大的影响，伊玛目萨贾德在这篇祈祷中以各种词语赞颂安拉，祈求他的仁慈。 以下是这篇祈祷词的意义

• 真主的仁慈针对所有人
• 承认安拉的慈悲
• 仆人不该对安拉绝望
• 安拉的伟大与万物的渺小
• 安拉接受无处可归的人们
• 安拉绝不蔑视他的需求者
• 安拉珍视仆人渺小的善功，回报他丰厚的报酬
• 安拉不急于惩罚仆民
• 安拉对需求者是慷慨大方的
• 安拉接受所有仆人的祈求，包括罪人
• 安拉邀请犯罪的仆民到他面前（悔罪）
• 安拉是统治全世界的主
• 安拉是增加善良、 消除邪恶的主
• 人类的自由是安拉进行考验、论功行赏的前提条件
• 绝望是放弃安拉的后果
• 安拉慈爱的大门永远敞开
• （人应该）永远对安拉抱有希望
• 安拉以他的大度给犯罪者（悔罪的）机会
• 任何高贵者在安拉面前都是渺小的
• 永远的君主
• 安拉的惩罚是公正的
• 人类无法（完整的）赞美安拉的恩典
• 祈求安拉让我们在后世幸福
• 绝望是对除真主外抱有期待的结果
• 亏折是祈求他人的结果
• 安拉仁慈的大门永远对渴求者敞开
• 安拉永远宽恕他的祈求者
• 安拉庇护悔罪者免遭灾难
• 安拉赐予犯罪者给养
• 安拉对待与他为敌的人亦是宽宏大量的
• 安拉给罪人和践踏真主法度者（悔罪的）机会
• 应在最快的时间悔罪

祈祷词原文和翻译

伊玛目萨贾德在主麻日和开斋节，礼拜结束后站起来面向天房祈求：

祈祷词原文

翻译

(۱) يَا مَنْ يَرْحَمُ مَنْ لَا يَرْحَمُهُ الْعِبَادُ (۲) وَ يَا مَنْ يَقْبَلُ مَنْ لَا تَقْبَلُهُ الْبِلَادُ (۳) وَ يَا مَنْ لَا يَحْتَقِرُ أَهْلَ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ (۴) وَ يَا مَنْ لَا يُخَيِّبُ الْمُلِحِّينَ عَلَيْهِ. (۵) وَ يَا مَنْ لَا يَجْبَهُ بِالرَّدِّ أَهْلَ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ (۶) وَ يَا مَنْ يَجْتَبِي صَغِيرَ مَا يُتْحَفُ بِهِ، وَ يَشْكُرُ يَسِيرَ مَا يُعْمَلُ لَهُ. (۷) وَ يَا مَنْ يَشْكُرُ عَلَى الْقَلِيلِ وَ يُجَازِي بِالْجَلِيلِ (۸) وَ يَا مَنْ يَدْنُو إِلَى مَنْ دَنَا مِنْهُ. (۹) وَ يَا مَنْ يَدْعُو إِلَى نَفْسِهِ مَنْ أَدْبَرَ عَنْهُ. (۱۰) وَ يَا مَنْ لَا يُغَيِّرُ النِّعْمَةَ، وَ لَا يُبَادِرُ بِالنَّقِمَةِ. (۱۱) وَ يَا مَنْ يُثْمِرُ الْحَسَنَةَ حَتَّى يُنْمِيَهَا، وَ يَتَجَاوَزُ عَنِ السَّيِّئَةِ حَتَّى يُعَفِّيَهَا. (۱۲) انْصَرَفَتِ الْآمَالُ دُونَ مَدَى كَرَمِكَ بِالْحَاجَاتِ، وَ امْتَلَأَتْ بِفَيْضِ جُودِكَ أَوْعِيَةُ الطَّلِبَاتِ، وَ تَفَسَّخَتْ دُونَ بُلُوغِ نَعْتِكَ الصِّفَاتُ، فَلَكَ الْعُلُوُّ الْأَعْلَى فَوْقَ كُلِّ عَالٍ، وَ الْجَلَالُ الْأَمْجَدُ فَوْقَ كُلِّ جَلَالٍ. (۱۳) كُلُّ جَلِيلٍ عِنْدَكَ صَغِيرٌ، وَ كُلُّ شَرِيفٍ فِي جَنْبِ شَرَفِكَ حَقِيرٌ، خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَى غَيْرِكَ، وَ خَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إِلَّا لَكَ، وَ ضَاعَ الْمُلِمُّونَ إِلَّا بِكَ، وَ أَجْدَبَ الْمُنْتَجِعُونَ إِلَّا مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَكَ (۱۴) بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِينَ، وَ جُودُكَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِينَ، وَ إِغَاثَتُكَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُسْتَغِيثِينَ. (۱۵) لَا يَخِيبُ مِنْكَ الْآمِلُونَ، وَ لَا يَيْأَسُ مِنْ عَطَائِكَ الْمُتَعَرِّضُونَ، وَ لا يَشْقَى بِنَقِمَتِكَ الْمُسْتَغْفِرُونَ. (۱۶) رِزْقُكَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاكَ، وَ حِلْمُكَ مُعْتَرِضٌ لِمَنْ نَاوَاكَ، عَادَتُكَ الْإِحْسَانُ إِلَى الْمُسِيئِينَ، وَ سُنَّتُكَ الْإِبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِينَ حَتَّى لَقَدْ غَرَّتْهُمْ أَنَاتُكَ عَنِ الرُّجُوعِ، وَ صَدَّهُمْ إِمْهَالُكَ عَنِ النُّزُوعِ. (۱۷) وَ إِنَّمَا تَأَنَّيْتَ بِهِمْ لِيَفِيئُوا إِلَى أَمْرِكَ، وَ أَمْهَلْتَهُمْ ثِقَةً بِدَوَامِ مُلْكِكَ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ خَتَمْتَ لَهُ بِهَا، وَ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ خَذَلْتَهُ لَهَا. (۱۸) كُلُّهُمْ صَائِرُونَ، إِلَى حُكْمِكَ، وَ أَمُورُهُمْ آئِلَةٌ إِلَى أَمْرِكَ، لَمْ يَهِنْ عَلَى طُولِ مُدَّتِهِمْ سُلْطَانُكَ، وَ لَمْ يَدْحَضْ لِتَرْكِ مُعَاجَلَتِهِمْ بُرْهَانُكَ. (۱۹) حُجَّتُكَ قَائِمَةٌ لَا تُدْحَضُ، وَ سُلْطَانُكَ ثَابِتٌ لَا يَزُولُ، فَالْوَيْلُ الدَّائِمُ لِمَنْ جَنَحَ عَنْكَ، وَ الْخَيْبَةُ الْخَاذِلَةُ لِمَنْ خَابَ مِنْكَ، وَ الشَّقَاءُ الْأَشْقَى لِمَنِ اغْتَرَّ بِكَ. (۲۰) مَا أَكْثَرَ تَصَرُّفَهُ فِي عَذَابِكَ، وَ مَا أَطْوَلَ تَرَدُّدَهُ فِي عِقَابِكَ، وَ مَا أَبْعَدَ غَايَتَهُ مِنَ الْفَرَجِ، وَ مَا أَقْنَطَهُ مِنْ سُهُولَةِ الْمَخْرَجِ!! عَدْلًا مِنْ قَضَائِكَ لَا تَجُورُ فِيهِ، وَ إِنْصَافاً مِنْ حُكْمِكَ لَا تَحِيفُ عَلَيْهِ. (۲۱) فَقَدْ ظَاهَرْتَ الْحُجَجَ، وَ أَبْلَيْتَ الْأَعْذَارَ، وَ قَدْ تَقَدَّمْتَ بِالْوَعِيدِ، وَ تَلَطَّفْتَ فِي التَّرْغِيبِ، وَ ضَرَبْتَ الْأَمْثَالَ، وَ أَطَلْتَ الْإِمْهَالَ، وَ أَخَّرْتَ وَ أَنْتَ مُسْتَطِيعٌ لِلمُعَاجَلَةِ، وَ تَأَنَّيْتَ وَ أَنْتَ مَلِي‏ءٌ بِالْمُبَادَرَةِ (۲۲) لَمْ تَكُنْ أَنَاتُكَ عَجْزاً، وَ لَا إِمْهَالُكَ وَهْناً، وَ لَا إِمْسَاكُكَ غَفْلَةً، وَ لَا انْتِظَارُكَ مُدَارَاةً، بَلْ لِتَكُونَ حُجَّتُكَ أَبْلَغَ، وَ كَرَمُكَ أَكْمَلَ، وَ إِحْسَانُكَ أَوْفَى، وَ نِعْمَتُكَ أَتَمَّ، كُلُّ ذَلِكَ كَانَ وَ لَمْ تَزَلْ، وَ هُوَ كَائِنٌ وَ لَا تَزَالُ. (۲۳) حُجَّتُكَ أَجَلُّ مِنْ أَنْ تُوصَفَ بِكُلِّهَا، وَ مَجْدُكَ أَرْفَعُ مِنْ أَنْ يُحَدَّ بِكُنْهِهِ، وَ نِعْمَتُكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَى بِأَسْرِهَا، وَ إِحْسَانُكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُشْكَرَ عَلَى أَقَلِّهِ (۲۴) وَ قَدْ قَصَّرَ بِيَ السُّكُوتُ عَنْ تَحْمِيدِكَ، وَ فَهَّهَنِيَ الْإِمْسَاكُ عَنْ تَمْجِيدِكَ، وَ قُصَارَايَ الْإِقْرَارُ بِالْحُسُورِ، لَا رَغْبَةً- يَا إِلَهِي- بَلْ عَجْزاً. (۲۵) فَهَا أَنَا ذَا أَؤُمُّكَ بِالْوِفَادَةِ، وَ أَسْأَلُكَ حُسْنَ الرِّفَادَةِ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اسْمَعْ نَجْوَايَ، وَ اسْتَجِبْ دُعَائِي، وَ لَا تَخْتِمْ يَوْمِي بِخَيْبَتِي، وَ لَا تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ فِي مَسْأَلَتِي، وَ أَكْرِمْ مِنْ عِنْدِكَ مُنْصَرَفِي، وَ إِلَيْكَ مُنْقَلَبِي، إِنَّكَ غَيْرُ ضَائِقٍ بِمَا تُرِيدُ، وَ لَا عَاجِزٍ عَمَّا تُسْأَلُ، وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ، وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.

主啊，你慈悯无人疼爱的人， 接纳被人们遗弃的人， 你不会鄙视乞求者， 不会让纠缠者失望， 不会让渴望者灰心， 你接纳仆人奉献的些小礼物，报赏仆人做的少许善举， 你用巨大的恩惠报答仆人的少许善举， 谁希望接近你，你就接近谁， 谁背弃你，你呼唤谁皈依。 你绝不改变赐予仆人的恩惠，绝不因仆人作恶而当即惩罚。 你养育善举的幼苗，使它结出累累果实，你饶恕仆人的罪恶，使他纯洁如初。 所有希望在达到你的仁慈尽头之前已得到实现，乞求者得到你的慈恩而钵满盆满，用尽一切形容词难于描述你的本然。你是至高无上的，你是伟大光荣的。 在你那里，任何伟大都是渺小的，任何高尚都是卑贱的，凡是舍你而顺从他人者必将失败，凡是舍你而乞求者必遭亏折，凡是舍你而索求者必定迷失方向，凡是舍你而寻求恩惠者必遭天旱。 你的仁慈大门为所有渴求者敞开，你的恩赐惠及所有乞求者，你的援助临近所有呼救者。 凡希望你慈悯的人绝不会悲观，凡伸手向你乞求的人绝不会失望，凡祈求你饶恕的人绝不会遭到不幸。 你把给养赐予违抗你的人，你包容与你为敌的人，你习惯于善待作恶的人，你的常道是宽延不义的人，以至于作恶者因你的宽容而忽略回归于你， 但你宽延他们，以便他们回心转意，遵循你的命令，你给他们悔罪的机会，因为你坚信自己的权力永恒。原本属于幸福的人，你让他终生幸福，原本属于不幸的人，你凌辱他。 所有人都由你判决，所有事物都遵循你的命令。你的权柄不会因宽容而松懈，你惩罚罪人的证据不会因延缓而无效， 你的证据坚强有力，绝不会失效，你的权柄坚固稳定，永不消失。远离你的人真悲哀！没有得到你的慈悯而亏折的人是多么的失望和可耻！最不幸的人，是你宽容他，他却欺骗自己。 这些人在你的惩罚中辗转反侧，他们遭受的惩罚，遥遥无期，永远得不到拯救，永远没有脱离的希望，这都是你的公证判决，你绝不亏枉任何人。 你已昭示明证，已杜绝托辞，已预先警告，已勉励行善，你列举了许多例子，给予了许多机会，你完全可以立即惩罚罪人，但你推迟惩处，你完全可以迅速惩治罪人，但你给予他忏悔的机会， 你拖延不是无能，你宽容不是懦弱，你没有当即惩罚罪人不是因为疏忽，你延缓对罪人的惩罚不是因为关心他，而是为了让证据更明了，慈恩更完美，善报更充分，恩惠更全面。这一切的一切曾经如此，现在如此，将来也如此。 任何语言难于描述你的明证，任何定义难于界定你的慈恩，任何计算者难于统计你的恩惠，任何感恩者难于感激你赐予的最小的恩惠。 主啊，我没有赞美你，是因为言辞已用尽，我没有歌颂你，是因为我的舌头迟钝，我承认自己软弱无能，不是因为我不渴望崇拜你，而是因为无能为力。 主啊，这就是我，现在站在你面前，祈求你慈悯，求你赐福先知穆罕默德和他的后裔，求你倾听我的哭诉，求你应答我的祈祷，求你不要让我每天以失望结束，求你不要拒绝我的祈求。无论是我背离你，还是面向你，都求你仁慈我，你意欲做一件事时，不会有任何阻力，有人祈求你，你不会无能满足他的祈求，你对于万事万物确是大能的。无能为力，唯有至高至大的安拉佑助。