朝向经文
朝向经文指古兰经黄牛章144节,其内容是命令穆斯林改变礼拜的朝向,由耶路撒冷变为克尔白。先知穆罕默德迁移麦地那后,居住在此的犹太教徒认为穆斯林朝着耶路撒冷礼拜证明了伊斯兰教并非正统宗教。这让先知穆罕默德很是痛苦,希望克尔白成为穆斯林的朝向,不久后朝向经文降示了。部分古兰经注释学家认为朝向经文指的是黄牛章142-144节,部分则认为指的是黄牛章150节。
阿语原文和译文
قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ﴿۱۴۴﴾ |
---|
《我确已见你反复地仰视天空,故我必使你转向你所喜悦的朝向。你应当把你的脸转向禁寺。你们无论在那里,都应当把你们的睑转向禁寺。曾受天经者必定知道这是从他们的主降示的真理,真主绝不忽视他们的行为。》[1] |
黄牛章144节经文——带来改变礼拜朝向的教规,因此以“朝向经文”闻名[2],部分古兰经注释学家认为朝向经文亦包括黄牛章150节。[3][注释 1]逊尼派古兰注释学家谭塔维认为朝向经文指的是黄牛章142-144节。[5][注释 2]
降示背景
麦地那的犹太教徒讥笑先知穆罕默德朝着耶路撒冷礼拜,他们讽刺道: 尽管穆罕默德明面上反对我们的宗教,但却朝着我们的方向(指耶路撒冷)做礼拜。先知穆罕默德听到后心里很难受,希望穆斯林能有自己独立的朝向,向着克尔白(天房)礼拜。[7]因此先知仰望天空,默默等待来自安拉改变朝向的启示,接着经文降示了,号召穆斯林改变礼拜的朝向,从耶路撒冷变为克尔白。[8]
朝向经文降示的时间和地点
古兰经注释学家一致认为朝向经文的降示时间是先知穆罕默德迁移麦地那的七[9]到十九个月[10]以内。塔巴塔巴伊在《准则经注》《المیزان》中认为改变礼拜朝向事件发生在迁移麦地那后第二年的七月,因此朝向经文降示的最准确的时间是迁移麦地那十七个月后。[11]玛拉里姆·设拉泽在《模范经注》《تفسیر نمونه》中认为朝向经文降示在晌礼时,[12]故此礼拜朝向改变后做集体礼拜的穆斯林男女互换了位置。
关于朝向更改和经文的降示地点,历史学家对此有三种说法:
- 1-位于麦地那西北部[13]的巴尼·赛勒麦清真寺[14],以双朝向清真寺(阿拉伯语:مسجد القِبلتین)著称。[15]
- 2-巴尼·萨勒姆·本·乌夫清真寺,穆圣曾在此举行首个周五集体聚礼。[16]
- 3-先知清真寺[17]
注释
- ↑ 《你无论从那里出去,都应当把你的脸转向禁寺。你们无论在那里,都应当把你们的脸转向它,以免他人对你们有所借口。惟他们中不义的人除外,但你们不要畏惧他们,你们当畏惧我,以便我成全我所施于你们的恩典,以便你们遵循正道。》[4]
- ↑ 《一般愚人将说:「他们为甚么要背弃他们原来所对的朝向呢?」你说:「东方和西方,都是真主的,他把他所意欲的人引上正路。」(142)我这样以你们为中正的民族,以便你们作证世人,而使者作证你们。我以你原来所对的方向为朝向,只为辨别谁是顺从使者的,谁是背叛的。这确是一件难事,但在真主所引导的人,却不难。真主不致使你们的信仰徒劳无酬。真主对于世人,确是至爱的,确是至慈的。(143)我确已见你反复地仰视天空,故我必使你转向你所喜悦的朝向。你应当把你的脸转向禁寺。你们无论在那里,都应当把你们的睑转向禁寺。曾受天经者必定知道这是从他们的主降示的真理,真主绝不忽视他们的行为。(144)》[6]
脚注
- ↑ (古兰经2:144)
- ↑ 塔巴塔巴伊《古兰经准则注解》《تفسیر المیزان》第一册,325页
- ↑ 塔巴塔巴伊《古兰经准则注解》《تفسیر المیزان》第一册,329页
- ↑ 古兰经2:150
- ↑ 谭塔维《瓦西特古兰注解》《التفسیر الوسیط》第一册,294页
- ↑ 古兰经2:142-144
- ↑ 塔巴里《古兰经诠释详解》《جامع البیان فی تفسیر القرآن》第二册,13页
- ↑ 塔巴里《古兰经诠释详解》《جامع البیان فی تفسیر القرآن》第二册,13页
- ↑ 塔巴塔巴伊《古兰经准则注解》《تفسیر المیزان》第一册,331页
- ↑ 塔巴塔巴伊《古兰经准则注解》《تفسیر المیزان》第一册,333页
- ↑ 塔巴塔巴伊《古兰经准则注解》《تفسیر المیزان》第一册,331页
- ↑ 玛卡里姆·设拉泽《模范经注》《تفسیر نمونه》第一册,491页
- ↑ 嘎艾当《تاریخ و آثار اسلامی مکه مکرمه و مدینه منوره》《麦地那与麦加史记与伊斯兰遗产》,268页
- ↑ 穆敏尼《朝向经文》《آیه قبله》
- ↑ 伊·本·赛义德·纳斯《吾韵·阿萨》《عیون الاثر》第一册,269页
- ↑ 古密《古密经注》《تفسیر القمی》第一册,63页
- ↑ 伊本·萨德《雄伟的阶层》《الطبقات الکبری》第一册,186页
参考文献
- 穆罕默德·本·玛尼···本·萨德《雄伟的阶层》《الطبقات الکبری》贝鲁特,达尔·库图博·艾勒米出版社,伊历1418
- 穆罕默德·本·穆罕默德·本·赛义德·纳斯《吾韵·阿萨》《عیون الاثر》贝鲁特,达尔·嘎拉姆出版社,伊历1414
- 赛义德·穆罕默德·侯赛因·塔巴塔巴伊《古兰经准则注解》《تفسیر المیزان》贝鲁特,艾拉玛出版社,第二版,伊历1390
- 穆罕默德·本·加利尔·塔巴里《古兰经诠释详解》《جامع البیان فی تفسیر القرآن》贝鲁特,达尔·菲克出版社,伊历1415
- 赛义德·穆罕默德·谭塔维《瓦西特古兰注解》《التفسیر الوسیط》开罗,达尔·玛阿里夫出版社,伊历1412
- 阿斯卡·嘎艾当《تاریخ و آثار اسلامی مکه مکرمه و مدینه منوره》《麦地那与麦加史记与伊斯兰遗产》古墓,达尔·克塔布出版社,伊历1404
- 阿里·本·伊布拉辛·古密《古密经注》《تفسیر القمی》古墓,达尔·克塔布出版社,伊历1404
- 阿里·阿克白·穆敏尼《朝向经文》《آیه قبله》领袖代表驻朝圣办事处官网,波斯历1402年5月25日
- 纳瑟·玛卡里姆·设拉泽《模范经注》《تفسیر نمونه》德黑兰,伊斯兰书籍出版社,第十版,波斯历1371