跳转到内容

卑贱与我们何干

来自wikishia
步行者们手持"卑贱与我们何干"的旗帜,在阿尔巴因步行仪式中坚定前行。
步行者们手持"卑贱与我们何干"的旗帜,在阿尔巴因步行仪式中坚定前行。

     (音译:海哈特·米纳·泽拉特)(阿拉伯语:هيهات منا الذلة)(意为:我们绝不屈服于卑贱)是伊玛目侯赛因阿舒拉日面对伊本·萨德军队时发表的著名演说片段。[1]

     历史记载表明,伊玛目侯赛因此言是对伊本·齐亚德最后通牒的回应——对方要求他在投降与战斗之间作出抉择。[2] 他庄严宣告:既然真主、先知和健全的理智都不容许屈辱求生,他宁愿选择光荣牺牲,也绝不苟且偷生。[3]

     伊历四世纪历史学家麦斯欧迪这样记载这一宣言:

ألا وَإنَّ الدَّعيَّ ابنَ الدَّعيِّ قَد رَكَّزَ بَينَ اثنَتينِ بَينَ السِلَّهِ وَالذِلَّةِ وَهَيهاتَ مِنّا الذِلَّةُ
“当知!那卑贱之子(指伊本·齐亚德)已迫使我们作出选择:要么缴械投降,要么忍辱偷生——但卑贱与我们何干!。”[4]
也门民众在阿舒拉日悼念活动中高呼"卑贱与我们何干"。
也门民众在阿舒拉日悼念活动中高呼"卑贱与我们何干"。

     如今,"卑贱与我们无关"已成为抵抗运动的标志性口号。什叶派悼念仪式和示威游行中高呼这一口号,表达对强权的不屈意志。[5]

脚注

  1. 麦斯欧迪《阿里·本·阿比·塔利卜遗嘱佐证》《اثبات الوصیة》波斯历1384,166页。
  2. 麦斯欧迪《阿里·本·阿比·塔利卜遗嘱佐证》《اثبات الوصیة》波斯历1384,166页。
  3. 麦斯欧迪《阿里·本·阿比·塔利卜遗嘱佐证》《اثبات الوصیة》波斯历1384,166页。
  4. 麦斯欧迪《阿里·本·阿比·塔利卜遗嘱佐证》《اثبات الوصیة》波斯历1384,166页。
  5. 《也门萨那机场大道举行纪念伊玛目侯赛因殉难的阿舒拉日游行》《مسيرة عاشوراء إحياءً لذكرى استشهاد الإمام الحسين عليه السلام بالعاصمة #صنعاء شارع المطار…》,烈士扎伊德·阿里·穆萨利赫基金会。

参考文献