瑪比特夜經文

瑪比特夜經文

     「瑪比特夜經文」（阿拉伯語：آية ليلة المبيت）或「舍拉經文」（阿拉伯語：آية الشراء）（黃牛章207節）是關於「瑪比特夜」——伊瑪目阿里為了保護伊斯蘭先知冒着生命危險睡在他的床上充當替身降示的。這節經文讚揚了為得到安拉的喜悅而甘願奉獻自己生命的信士。

原文和譯文

     黃牛章207節以「瑪比特夜經文」或「舍拉經文」聞名：

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
《有的人為博得安拉的喜悅而捐軀。安拉的確是慈愛眾仆的。》﴿207﴾

降示背景

 参考文章《玛比特夜》

     什葉派學者塔巴塔巴伊在《古蘭經準則經注》中寫道：「眾多傳述證明「舍拉經文」是針對「瑪比特夜」降示的。」穆爾泰齊賴派學者伊本·艾比·哈迪德在《辭章之道註解》中寫道：黃牛章207節是針對伊瑪目阿里在「瑪比特夜」英勇之舉降示的，這是所有古蘭經注釋學家一致公認的事實。在瑪比特夜麥加的多神教徒決定暗殺伊斯蘭先知，他們召集殺手包圍了先知的住宅，伊瑪目阿里冒着生命睡在先知的床上充當替身，多神教徒的陰謀以失敗告終。

     部分遜尼派學者依據聖訓認為這節經文是關於艾布·贊爾、蘇赫布·本·薩南、安馬爾·雅西爾和他的父母、胡堡博·本·阿拉特以及巴拉勒·哈巴西等人降示的。但經過考察，上述作為依據的聖訓其真實性有待考證，一些學者進行研究後認為是為了掩蓋伊瑪目阿里功德的偽傳聖訓。

注釋要點

     「舍拉經文」描述為了得到安拉的喜悅而甘願奉獻自己生命的信士。與前幾節經文（黃牛章204-206節）描述的狡猾奸詐、冥頑不靈，將自己偽裝成虔誠的信士，實則不懷好意的偽信者形成了鮮明的對比。什葉派學者塔巴塔巴伊認為根據經文的內容可以推斷出這兩類人都存在於伊斯蘭先知時代。雖然很多譯者將這節經文的《وَالله رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ》翻譯為「安拉的確是慈愛（這些為主道捐軀的）僕人的」，但什葉派學者塔巴塔巴伊認為「僕人」指的是其他僕人，即因為這群甘願為安拉奉獻生命信士的存在從而使得眾仆得到安拉的慈憫。

三種「捐軀」

     部分古蘭經注釋學家將「舍拉」經文中的「捐軀」分為三個等級：出於對火獄的畏懼、對天堂的嚮往以及為了得到安拉的喜悅而捐軀。捐軀的等級是第三種，即一個人別無他求，只為得到安拉的喜悅奉獻自己的生命，伊瑪目阿里在瑪比特夜之舉是最佳的例子。什葉派學者塔巴塔巴伊在其經注中寫道：為得到安拉的喜悅捐軀，意思是這類人純粹只是為了得到安拉的喜悅而甘願奉獻出自己的生命，他們只求安拉所意欲的，而非私人慾望。這節經文中「یَشْری」（音譯：亞什里）一詞的詞根是「شِراء」（音譯：舍拉），意為出賣。